Adinkar calaamadaha garaafyada
Astaamaha Adikra
Ashanti (asante - "u midoobay dagaalka" - dadka ka tirsan kooxda Akan, ee ku nool gobollada dhexe ee Ghana) waxay inta badan isticmaalaan habka fikradda iyo sawirada sawirada. Astaan kastaa waxay u taagan tahay eray gaar ah, ama maahmaah. Dhammaan calaamadaha waxay sameeyaan nidaam qoraal ah oo ilaaliya qiyamka dhaqameed ee dadka Akan. Warqadan inta badan waxaa laga heli karaa adinkra - dharka leh qurxinta, calaamadaha waxaa lagu dhejiyaa shaambado alwaax gaar ah. Sidoo kale, calaamadaha adinkra waxaa loo isticmaalaa suxuunta, alaabta guriga, iyo dhismaha.
ADDINKRAHENE
Astaanta ugu weyn ee adikra. Astaan weynaanta, soo jiidashada iyo hoggaaminta.
ABE SALAADA
"Timirta". Astaan madax-bannaani, dabacsanaan, firfircooni, maal.
AKOBEN
"Hon Militari". Astaanta feejignaanta iyo feejignaanta. Akoben waa gees loo isticmaalo oohinta dagaalka.
AKOFENA
"Seefta Dagaalka". Astaan geesinimo, geesinimo iyo geesinimo. Seefaha la is dhaafiyay waxay ahaayeen hal-abuur caan ah oo ka mid ah jaakadaha hubka ee dawladaha Afrika. Geesinimada iyo geesinimada ka sokow seeftu waxay astaan u noqon kartaa awoodda dawladda.
WAQTIGAN
Lugta digaaga. Astaanta waxbarashada iyo edaabta. Magaca buuxa ee astaantan waxaa loo tarjumay sida "digaag ayaa ku tallaabaya chilihiisa, laakiin ma dilo." Calaamadani waxay ka dhigan tahay dabeecadda waalidnimo ee ku habboon - labadaba ilaalinta iyo hagaajinta. Baaq lagu ilaalinayo carruurta, laakiin isla markaa ha kharribin.
WELI
"Qalbi". Astaanta samirka iyo dulqaadka. Waxaa la rumeysan yahay in haddii qofku uu leeyahay qalbi, markaas waa mid aad u dulqaadan.
AKOMA NTOSO
" Quluubta isku xidhan " Astaanta isfahanka iyo heshiiska.
ANANSE NTONTAN
Shabakadda Caarada. Astaan u ah xigmadda, hal-abuurka iyo kakan nolosha. Ananse (caaro) waa geesi soo noqnoqda ee sheekooyinka hiddaha Afrika.
DURU TO ASASE
"Dhulku wuxuu leeyahay miisaan." Astaanta aragtida fog iyo ilaahnimada ee Dhulka Hooyo. Astaantaani waxay ka dhigan tahay muhiimada uu Dhulku u leeyahay joogteynta nolosha.
AYA
"Fern". Astaanta dulqaadka iyo garaadka. Fern waa geed aad u adag oo ku kori kara xaalado adag. Qofka astaantan wata ayaa sidaas ku sheegaya in uu la kulmay aafo iyo dhibaatooyin badan.
BESE SAKA
"Kiish koollo ah." Astaan u ah maalka, awoodda, badnaanta, isu soo dhawaanshaha iyo midnimada. Cola lawska ayaa door muhiim ah ka ciyaaray nolosha dhaqaalaha Ghana. Astaantan ayaa sidoo kale dib u xusuusinaysa doorka beeralayda iyo ganacsiga ee dib u heshiisiinta dadka.
BI NKA BI
"Qofna yuusan qaniinin." Astaanta nabadda iyo wada noolaanshaha. Astaantan ayaa ka digaysa daandaansiga iyo halganka. Sawirku wuxuu ku salaysan yahay laba kalluun oo midba midka kale dabada ka qaniina.
BOA ANIGA IYO ANIGA MMOA WO
"I caawi oo aan ku caawiyo." Astaanta iskaashiga iyo isku-tiirsanaanta.
IGA SII SII
Magaca ciyaarta looxa. Astaan garaadka iyo garaadka.
DENKYEM
"Yaxaaska". Astaanta la qabsiga Yaxaasku wuxuu ku nool yahay biyaha, laakiin weli wuu neefsadaa hawada, taas oo muujinaysa awoodda uu ula qabsan karo xaaladaha.
DUAFE
"Shanlada alwaax". Astaanta quruxda iyo daahirnimada. Waxay sidoo kale calaamad u tahay tayada aan la taaban karin ee qummanaanta dheddigga, jacaylka iyo daryeelka.
DWENNIMMAN
"Geesaha idaha". Astaanta isugeynta xoogga iyo is-hoosaysiinta. Wanku si ba'an buu cadowga ula dagaallama, laakiin wuu addeeci karaa si uu wax u dilo, isagoo ku nuuxnuuxsaday in xataa kuwa xoogga badani ay is-hoosaysiiyaan.
EBAN
"Xayndaabka". Astaanta jacaylka, ilaalinta iyo badbaadada. Guri deyrar ku leh ayaa loo arkaa meel ku habboon in lagu noolaado. Xayndaabka astaanta ah ayaa kala sooca oo ka ilaaliya qoyska adduunka dibadda.
EPA
"Katiinado". Astaanta sharciga iyo caddaaladda, addoonsiga iyo gumeysiga. Katiinado ayaa lagu soo rogay Afrika taas oo ka dhalatay ka ganacsiga addoonta, ka dibna waxay caan ku noqdeen sharci-fulinta. Astaantu waxay xasuusinaysaa dembiilayaasha dabeecadda aan leexleexan ee sharciga. Waxa kale oo uu niyad jabiyaa dhammaan noocyada addoonsiga.
ESE DO TEKREMA
Astaanta saaxiibtinimada iyo isku-tiirsanaanta. Afka, ilkaha iyo carrabku waxay ciyaaraan doorar isku-tiirsanaan ah. Waxay geli karaan isku dhac, laakiin waa inay wada shaqeeyaan.
FAWOHODIE
"Gobonimo". Astaan madax-bannaani, xorriyad, xorayn.
FIHANKRA
"Guri, qaab dhismeed". Ilaalinta iyo astaanta badbaadada.
QURUX
"Ubax jaale ah". Astaan u ah xaasidnimada iyo xaasidnimada. Marka tufaax fofo ah engegaan, waxay isu beddelaan madow. Ashanti is barbardhig guryaha noocan oo kale ah ee ubaxa iyo qofka masayrka ah.
FUNTUNFUNEFU-DENKYEMFUNEFU
"Yaxaaska Siamese". Astaanta dimuqraadiyadda iyo midnimada. Yaxaasyada Siamese waxay leeyihiin hal calool, laakiin weli waxay u dagaalamaan cunto. Astaantan caanka ah waxay xasuusinaysaa in legdanka iyo qabyaaladdu ay dhib ku yihiin cid kasta oo ka qaybqaadata.
MAGACA GYE
"Ilaah mooyee." Astaanta sareynta Ilaahay. Waa astaanta ugu caansan oo si weyn looga isticmaalo Ghana.
HWE MU LABAAD
"Usha lagu qiyaaso". Xakamaynta tayada iyo astaanta imtixaanka. Calaamadani waxay xooga saaraysaa baahida loo qabo in la sameeyo wax kasta oo tayada ugu fiican, labadaba wax soo saarka alaabta iyo dadaalka dadka.
HYE GUULEYSIIN HYE
"Taas oo aan guban." Astaan u ah daa'imaadka iyo dulqaadka.
KETEPA
"Sariir wanaagsan." Astaanta guurka wanaagsan. Dalka Ghana waxa jirta odhaah ah in haweenaydii guur wanaagsan ay ku seexato sariir wanaagsan.
KINKANTAN
Astaanta isla waynida
KWATAKYE ATIKO
"Qaabka timaha ee ciidamada." Astaan geesinimo iyo geesinimo.
KYEMFERE
"Dhari jaban". Astaanta aqoonta, waayo-aragnimada, naadirka, dhaxalka, kaydinta.
MATE WE MASS
"Waxa aan maqlo, waan hayaa." Astaan xikmad, aqoon iyo digtoonaan. Waa calaamad lagu garto xigmadda iyo aqoonta, laakiin sidoo kale u fiirsashada erayada qof kale.
ME WARAR XAGEE
"Waan ku guursanayaa." Astaan u heellan, adkaysi.
MFRAMADAN
"Guriga u adkaysta dabaysha." Astaan u ah adkeysi iyo u diyaargarowga u adkeysiga qalafsanaanta nolosha.
XOGTA MMERE
"Waqtigu waa isbedelayaa." Astaanta isbeddelka, dhaqdhaqaaqa nolosha.
MMUSUYIDII
"Taas oo meesha ka saaraysa nasiib xumada." Astaan u ah nasiib wacan iyo daacadnimo.
MPATAPO
"Xiriirka nabadaynta". Astaan u ah dib-u-heshiisiinta, ilaalinta nabadda iyo raaxada. Mpatapo waa curaarta ama gunti ku xidha dhinacyada heshiiska. Waxay astaan u tahay ilaalinta nabadda halgan ka dib.
MPUANNUM
"Shan xidhmo" (timo). Astaanta wadaadnimada, daacadnimada iyo hufnaanta. Mpuannum waa timo-dhaqameedka wadaaddada, oo loo arko timo farxadeed. Calamku waxa kale oo uu tilmaamayaa dedaalka iyo daacadnimada uu mid kastaa muujinayo dhammaystirka hawshiisa. Intaa waxaa dheer, mpuannum waxay muujineysaa daacadnimada ama waajibaadka si loo gaaro yoolka la rabo.
NEA ONNIM MAYA Adiga A, OHU
"Qofkii aan aqoon wax buu wax ku baran karaa." Astaanta aqoonta, waxbarashada nolosha oo dhan iyo raadinta aqoonta socota.
NEA OPE SE OBEDI HNE
" Mid doonaya inuu boqor noqdo." Astaanta adeegga iyo hoggaaminta. Laga soo bilaabo odhaahda "Qofkii doonaya inuu mustaqbalka boqor noqdo waa inuu marka hore barto inuu u adeego."
NKONSONKONSON
"Xiriirka silsiladda." Astaanta midnimada iyo xiriirka aadanaha.
NKYIMU
Qaybaha lagu sameeyay dharka adikra kahor shaabadaynta. Astaanta waayo-aragnimada, saxnaanta. Kahor intaadan daabicin calaamadaha adikra, farsamayaqaanku wuxuu ku dhejiyaa dharka qaab xargo ah isagoo isticmaalaya shanlo ballaaran.
NKYINKYIM
Maroojin Astaanta hindisaha, firfircoonida iyo wax-soo-saarka.
N.S.A.A.
Dharka gacanta lagu sameeyo. Astaan heer sare ah, run ahaan iyo tayo leh.
NSOROMMA
"Ilmaha jannada (xiddigaha)". Astaanta ilaalinta. Calaamadani waxay xasuusinaysaa in Ilaah yahay aabaha oo ilaaliya dadka oo dhan.
NYAME BIRIBI WO SORO
"Ilaah waa jannada." Astaan rajo. Calaamaddu waxay sheegaysaa in Ilaah ku nool yahay jannada, halkaas oo uu maqlo dhammaan salaadda.
NYAME DUA
"Geed Ilaah" (meesha allabariga). Astaanta Ilaah joogitaankiisa iyo ilaalintiisa.
HILIBKA IYO EREYADA
"Ilaah waligiis ma dhinto, markaa aniguna ma dhiman karo." Astaanta joogitaanka Eebbe oo dhan iyo jiritaanka aan dhammaadka lahayn ee ruuxa aadanaha. Astaantu waxay tusinaysaa ma-dhimasho la'aanta nafta bini'aadamka, taas oo qayb ka ahayd Ilaah. Mar haddii ay naftu Ilaahay u soo noqoto geerida dabadeed, ma dhiman karto.
NYAME NTI
"Nimcada Ilaah." Astaan u ah iimaanka iyo kalsoonida Ilaah. Jirriddu waxa ay astaan u tahay cuntada – aasaaska nolosha iyo in aanay dadku noolaan karin haddaanay ahayn cuntada Eebbe dhulka dhigay si ay u quudiyaan.
NYAME YE OHEN
"Ilaah waa boqor." Astaan u ah haybadda iyo sarraynta Eebbe.
NYANSAPO
"Xikmaddu gunti bay ku xidhan tahay." Astaanta murtida, garaadka, garaadka iyo dulqaadka. Astaan gaar ah oo la ixtiraamo, waxay soo gudbisaa fikradda ah in qofka caqli lihi uu awood u leeyahay inuu doorto ficilka ugu wanaagsan ee lagu gaaro yoolka. Inaad caqli yeelato waxay ka dhigan tahay inaad leedahay aqoon ballaaran, khibrad iyo karti aad ku dhaqan geliso.
OBAA NE OMAN
"Naagtu waa qaran." Calaamadani waxay astaan u tahay caqiidada Akan ee ah in marka wiilku dhasho, nin uu dhasho; laakiin gabadhu markay dhasho qaran baa dhasha.
ODO NNYEW FIE KWAN
"Jacaylku waligiis ma lumiyo jidka guriga." Astaanta awoodda jacaylka.
OHENE kaaga
"Bistoolada boqorka". Boqorku markuu kursiga fuulo, waxa la siinayaa baastoolad iyo seef, taas oo astaan u ah mas’uuliyadda saaran ee ah taliyaha guud ee dammaanad qaadaya ilaalinta, amniga iyo nabadda.
OKODEE MMOWERE
Cidiyaha Gorgorka. Astaanta xoogga, geesinimada iyo xoogga. Gorgorku waa shimbirka ugu awoodda badan cirka, xooggiisuna waxa uu ku urursan yahay cidhifkiisa. Qabiilka Oyoko, oo ka mid ah sagaalka qabiil ee Akan, ayaa astaantan u adeegsada astaanta qabiilka.
OKUAFOO PA
Beeraley Wacan. Astaanta shaqada adag, hal-abuurka ganacsiga, warshadaha.
ONYANKOPON ADOM NTI BIRIBIARA BEYE YIE
“Ilaahay fadligiis wax walba way hagaagayaan”. Astaan rajo, aragti dheer, iimaan.
OSIADAN NYAME
"Ilaah waa wax dhise."
OSRAM NE NSOROMMA
Dayax iyo Xidig. Astaanta jacaylka, daacadnimada iyo wada noolaanshaha. Astaantaani waxay ka tarjumaysaa is-waafajinta ka dhex jirta midowga ninka iyo naagtu.
OWO FORO ADOBE
"Abeesada fuula geed raafiyo." Astaan u ah waaritaan, digtoonaan iyo dadaal. Qodaxda awgeed, geedka raffiyadu aad buu ugu khatarsan yahay masaska. Awoodda masku u leeyahay in uu geedkan fuulo ayaa ah tusaale u ah joogteynta iyo digtoonaanta.
OWUO ATWEDEE
" sallaanka dhimashada". Astaanta dhimashada Xusuusin dabeecadda ku meel gaadhka ah ee jiritaanka adduunyada iyo rabitaanka in lagu noolaado nolol wanaagsan si loo noqdo ruux u qalma aakhiro.
PEMPAMSIA
Astaanta u diyaarsanaanta, xasiloonida iyo dulqaadka. Astaantu waxay u egtahay xadhigga silsiladda waxayna tilmaamaysaa xoog iyada oo loo marayo midnimo, iyo sidoo kale muhiimadda ay leedahay in la diyaariyo.
SANKOFA
"Soo jeedso oo qaado." Astaan muujinaysa muhiimada ay leedahay in la barto waayihii hore.
SANKOFA (sawir kale)
"Soo jeedso oo qaado." Astaan muujinaysa muhiimada ay leedahay in la barto waayihii hore.
SESA WO SUBAN
"Bdel ama beddel dabeecadaada." Astaanta isbeddelka nolosha. Calaamaddan waxay isku daraysaa laba calaamadood oo kala duwan, "Xiddiga subaxda" oo ka dhigan bilawga maalin cusub, oo lagu dhejiyay giraangireed matalaya wareeg ama dhaqdhaqaaq madaxbannaan.
TAMFO BEBRE
"Cadowgu wuxuu ku daqi doonaa casiirka uu isagu leeyahay." Astaan u ah xaasidnimada iyo xaasidnimada.
UAC NKANEA
"Nalalka Uac"
WAWA ABA
"Iniinihii geedka wawa". Astaanta dulqaadka, xoogga iyo dulqaadka. Iniinaha geedka wawa waa mid aad u adag. Dhaqanka Akan, waxay calaamad u tahay xoogga iyo naxariista. Tani waxay dhiirigelinaysaa qofka inuu u adkaysto himilada uu kaga gudbayo dhibaatooyinka.
WOOFORO DUA PA A
"Markaad geed wanaagsan fuulayso." Astaanta taageerada, iskaashiga iyo dhiirigelinta. Qofku markuu wax wanaagsan sameeyo wuxuu mar walba helayaa taageero.
WO NSA DA MU A
"Haddii gacmahaagu ku jiraan saxanka." Astaanta dimuqraadiyadda iyo jamacnimada.
YEN YIEDEE
" Way wanaagsan tahay inaan ahaan jirnay."
Leave a Reply